translation.free.bg

≽≼ Professional Translations

А bridge for carrying across.

"Die Kirche “Hl. Trinität” in Bansko", Verfasser: Prof. Dr. Arch. Stefan Stamov – Sofia, 2007. Űbersetzung aus dem Bulgarischen ins Deutsche.

Църквата “Св. Троица” в Банско

Мощното тяло на кулата се извисява на височина от 29,50 м. Два елегантни каменни корниза я делят на три части. Най-долната част е висока 15,00 м. Тя е изградена от големи камъни и квадрова зидария в ъглите. Навсякъде фугите са запълнени и замазани. Вторият пояс, висок 2,60 м е изграден от обработени каменни блокове и е също с измазана фуга, на някои места запълнена с тесни тухлички. В плоскостта на стените от четирите страни са рамкирани четири кръгли отвора, два от които са обработени пластично със стилизиран циферблат. В третата част, висока 5,80 м, завършва каменната зидария с елегантен корниз. Дебелината на зида при основите е 1,20 м, а в най-горната част, на височина 22,80 м тя става 0,85 м. От четирите страни на каменната зидария са пробити отвори, полукръгли в горната част и дървен парапет в основата. Така се оформя т.нар. “открита лоджия”. Тази част завършва с каменен корниз и покрив от турски керемиди (1,60 м). В горната част на лоджията са окачени 4 камбани. Над тази площадка е изградена шестостенна дървена постройка, висока 4,60 м. На четирите страни са оформени дървени арки. В горната част те завършват с кобилична крива и двускатна фронтонна стряха. Върхът се увенчава с пластично обработен дървен кръст.

Църквата “Св. Троица” в Банско и часовниковата кула-камбанария са оригинален акцент в централната част на Банско. Богатата художествена обработка на интериора на църквата и извисената в небето кула-камбанария предизвикват възхищението и интереса не само на българските, но и на чуждестранните посетители и любители на християнската архитектура и изкуство и на духовното богатство, запазено от миналото до наши дни.

Die Kirche “Hl. Trinität” in Bansko

Der gewaltige Körper des Turms erhebt sich in einer Höhe von 29,50 m. Zwei elegante Steinsimsen teilen ihn in drei Teile. Der unterste Teil ist 15,00 m hoch. Er ist aus groβen Steinen und Quadratmauerwerk in den Ecken aufgebaut. Die Fugen sind überall ausgefüllt und verputzt. Der zweite Streifen ist 2,60 m hoch und ist aus bearbeiteten Steinblöcken aufgebaut, auch mit verputzter Fuge, auf manchen Stellen mit kleinen schmalen Backsteinen ausgefüllt. In der Fläche der Wände von den vier Seiten sind vier runde Öffnungen eingerahmt, zwei darunter sind plastisch mit stilisiertem Zifferblatt bearbeitet. Im dritten Teil in der Höhe von 5,80 m endet das Steinmauerwerk mit einem eleganten Sims. Die Dicke der Mauer ist am Fuss 1,20 m, und am höchsten Teil, in der Höhe von 22,80 m, wird sie 0,85 m. Von den vier Seiten des Steinmauerwerkes sind Öffnungen durchlocht, halbrund am oberen Teil, und Holzgeländer am Fuss. So wird die s.g. „offene Loggia“ formiert. Dieser Teil endet mit einem Steinsims und einem Dach aus türkischen Dachziegeln (1,60 m). Am oberen Teil der Loggia sind 4 Glocken gehängt. Über diesem Treppenabsatz ist ein Holzbauwerk mit sechs Wänden aufgebaut, 4,60 m hoch. Auf den vier Seiten sind Holzbogen ausgearbeitet. Am oberen Teil enden sie schultertrageartig und mit zweistöckigem Frontgiebelvordach. Die Spitze wird mit einem plastisch bearbeiteten Holzkreuz gekrönt.

Die Kirche “Hl. Trinität” in Bansko und der Uhrenglockenturm sind eine eigenartige Betonung im Zentrum von Bansko. Die reiche künstlerische Bearbeitung des Interieurs der Kirche und der zum Himmel erhobene Uhrenglockenturm rufen die Bewunderung und das Interesse nicht nur der bulgarischen Besucher, sondern auch der ausländischen Besucher und Anhänger der christlichen Architektur und Kunst und des bis heute erhaltenen geistigen Reichtums aus der Vergangenheit, hervor.

Contact Information:

E-mail: ivatri@abv.bg

Phone:

+359 (0) 885 029 449

Mrs. Ivanka Ivanova

Many thanks for your visit!

I hope to greet you here again!

Come soon!

Ich lese gerade:

.(o)(o)...
..(__)..
...(_)...
....(_)....HIER
...(_)...IST
..(_)..DER
...(_)...WURM

My Portfolio:

"Die Kirche “Hl. Trinität” in Bansko", Verfasser: Prof. Dr. Arch. Stefan Stamov – Sofia, 2007. Űbersetzung aus dem Bulgarischen ins Deutsche.