translation.free.bg

≽≼ Professional Translations

А bridge for carrying across.

"The Church “St. Trinity” in Bansko" by Prof. Dr. Arch. Stefan Stamov – Sofia, 2007. Translation from Bulgarian into English.

Source Text

Църквата “Св. Троица” в Банско

Мощното тяло на кулата се извисява на височина от 29,50 м. Два елегантни каменни корниза я делят на три части. Най-долната част е висока 15,00 мл Тя е изградена от големи камъни и квадрова зидария в ъглите. Навсякъде фугите са запълнени и замазани. Вторият пояс, висок 2,60 м е изграден от обработени каменни блокове и е също с измазана фуга, на някои места запълнена с тесни тухлички. В плоскостта на стените от четирите страни са рамкирани четири кръгли отвора, два от които са обработени пластично със стилизиран циферблат. В третата част, висока 5,80 м, завършва каменната зидария с елегантен корниз. Дебелината на зида при основите е 1,20 м, а в най-горната част, на височина 22,80 м тя става 0,85 м. От четирите страни на каменната зидария са пробити отвори, полукръгли в горната част и дървен парапет в основата. Така се оформя т.нар. “открита лоджия”. Тази част завършва с каменен корниз и покрив от турски керемиди (1,60 м). В горната част на лоджията са окачени 4 камбани. Над тази площадка е изградена шестостенна дървена постройка, висока 4,60 м. На четирите страни са оформени дървени арки. В горната част те завършват с кобилична крива и двускатна фронтонна стряха. Върхът се увенчава с пластично обработен дървен кръст.

Църквата “Св. Троица” в Банско и часовниковата кула-камбанария са оригинален акцент в централната част на Банско. Богатата художествена обработка на интериора на църквата и извисената в небето кула-камбанария предизвикват възхищението и интереса не само на българските, но и на чуждестранните посетители и любители на християнската архитектура и изкуство и на духовното богатство, запазено от миналото до наши дни.

Translation from Bulgarian into English

The Church “St. Trinity” in Bansko

The massive body of the tower rises at the height of 29, 50 m. Two stylish stone cornices divide it into three parts. The lowest part is 15,00 m high. It is built оf large stones and quadratic brickwork in the corners. Everywhere the joints are filled out and plastered up. The second belt is 2,60 m high and is built оf worked up blocks of stone and is with plastered up joints, too, in some places they are filled out with small narrow bricks. In the surface of the walls from the four sides there are four round openings framed. Two оf them are plastic worked up with stylized face. In the third part, 5,80 m high, the stone brickwork with a stylish cornice. The thickness of the wall at the foot is 1,20 m, and at the top, at height of 22,80 m it is 0,85 m. On the four sides of the stone brickwork there are openings bored, halfround at the top and there is a wooden parapet at the foot. Thus the so called “open loggia” takes form. This part ends with stone cornices at the roof оf Turkish tiles (1,60 m). At the top of the loggia there are four bells hung up. Over this platform a hexahedral wooden building is built, 4,60 m high. On the four sides there are wooden archs. At the top it ends with yoke-curved line and two-slope gable eaves. The top is crowned with a plastic worked up wooden cross.

The Church “St. Trinity” in Bansko and the clock bell tower are ingenious accent in the central part of Bansko. The rich artistic treatment of the interior of the Church and the bell tower raised to the sky evoke the admiration and the interest not only of the Bulgarian, but also of the foreign visitors and lovers of the Christian architecture and art and of the cultural heritage of the past preserved up to the present.

Contact Information:

E-mail: ivatri@abv.bg

Phone:

+359 (0) 885 029 449

Mrs. Ivanka Ivanova

Many thanks for your visit!

I hope to greet you here again!

Come soon!

I'm currently reading:

.(o)(o)...
..(__)..
...(_)...
....(_)....HERE
...(_)...IS
..(_)..THE
...(_)...WORM

My Portfolio:

"Die Kirche “Hl. Trinität” in Bansko", Verfasser: Prof. Dr. Arch. Stefan Stamov – Sofia, 2007. Űbersetzung aus dem Bulgarischen ins Deutsche.