translation.free.bg

	≽≼ Professional Translations А bridge for carrying across.
	a English	a Deutsch					a Български	a Portfolio			a Fun
	Instruction Manual. Translation from English into Bulgarian.
	Source Text 1.5. Low Calibration Point Distance from Sensor Reference to Low Calibration Point: usually process empty level. (See 1.4. Operation for an illustration.) Values Range: 0.0000 to 20.000 m 1.6. High Calibration Point Distance from Sensor Reference to High Calibration Point: usually process full level. (See 1.4. Operation for an illustration.) Values Range: 0.0000 to 20.000 m 1.7. Apply? (Apply changes) In order to save the Quick Start settings it is necessary to select Yes to apply changes. Options YES, NO, DONE (Display shows DONE when Quick Start is successfully completed.) Press Mode to return to Measurement mode. XXXXXX is now ready to operate. 1) The point from which High and Low Calibration points are referenced: see Dimensions on page 11 and Flanged Horn on page 13. Auto False Echo Suppression If you have a vessel with known obstructions, we recommend using Auto False Echo Suppression to prevent false echo detection. See TVT (Auto False Echo Suppression) setup (2.2.5.) for instructions. This feature can also be used if XXXXX displays a false high level, or the reading is fluctuating between the correct level and a false high level. Requesting an Echo Profile a) In PROGRAM mode, navigate to: Level Meter > Diagnostics (3.) > Echo Profile (3.1.) b) Press RIGHT arrow to request a profile. c) In the Profile screen, press UP ARROW to select the Transmit icon, and RIGHT arrow to update the profile. d) Press DOWN arrow icon, then RIGHT arrow to return to previous menu. 2.3.1.3. 4 mA Setpoint Sets the process level corresponding to the 4 mA value. 4 mA always defaults to 0, and mA Output Function (2.3.1.2.) determines whether this is a Level, Space, Distance, or Volume measurement. (continued on next page) Values Range: 0 to 20 m Default: 0.00 m (set to value corresponding to 0% as defined by mA Output Function) Related Parameters mA Output Function • Enter the reading that is to correspond to a 4 mA output. • Units are defined in Sensor units for Level, Space, or Distance. Units are unspecified for Volume. 2.3.1.4. 20 mA Setpoint Sets the process level corresponding to the 20 mA value. 20 mA always defaults to 100%, and mA Output Function (2.3.1.2.) determines whether this is a Level, Space, or Distance measurement. See 4 mA Setpoint (2.3.1.3.) for an illustration. Values Range: 0 to 20 m Default: 20 m (set to value corresponding to 100% as defined by mA Output Function) Related Parameters mA Output Function • Enter the reading that is to correspond to a 20 mA output. • Units are defined in Sensor units for Level, Space, or Distance. Units are unspecified for Volume. 2.3.1.5. Minimum mA limit Prevents the mA output from dropping below this minimum level for a measurement value. This does not restrict the Fail-safe or Manual settings. Values Range: 3.8 to 20.5 (mA) Default: 3.8 (mA) 2.3.1.6. Maximum mA limit Prevents the mA output from rising above this maximum level for a measurement value. This does not restrict the Fail-safe or Manual settings. Values Range: 3.8 to 20.5 (mA) Default: 20.5 (mA) 2.3.1.7. 4 mA Output Trim Calibrates the 4 mA output. The mA output of the device is pre-calibrated; however, 4 mA Output Trim can be used to trim remote displays or inputs. Values Range: 2.0 to 6.0 (mA) Related parameters 20 mA Output Trim Steps: a) Set mA Output Function Manual. b) Set mA Output Value to 4 mA. c) Attach a calibrated meter and check the output at the terminals; record the remote reading in mA. d) Enter this value in 4 mA Output Trim. e) Restore mA Output Function to previous setting. f) Confirm that the mA output is as expected. 2.3.1.8. 20 mA Output Trim Calibrates the 20 mA output. The mA output of the device is pre-calibrated; however, 20 mA Output Trim can be used to trim remote displays or inputs. Values Range: 18.0 to 24.0 (mA) Related parameters 4 mA Output Trim Steps: a) Set mA Output Function to Manual. b) Set mA Output Value to 20 mA. c) Attach a calibrated meter and check the output at the terminals; record the remote reading in mA. d) Enter this value in 20 mA Output Trim. e) Restore mA Output Function to previous setting. f) Confirm that the mA output is as expected. 2.4. Fail-safe Note: Default settings in the parameter tables are indicated with an asterisk (*) unless explicitly stated. 2.4.1. Fail-safe Timer Notes: • When a Loss of Echo occurs the last valid reading is maintained until the Fail-safe timer expires. See Loss of Echo (LOE) on page 109 for more detail. • Default settings depend on setting for Response Rate (2.2.7.1.). Sets the time to elapse in minutes since the last valid reading, before the Fail-safe material level is reported. Values Range: 0.00 to720 min. Default: depends on setting for Response Rate (2.2.7.1.) Related parameters Response Rate (2.2.7.1.) Fail-safe Timer (2.4.1.) * Slow 0.1 m/min (0.32 ft/min) 100 min Medium 1.0 m/min (3.28 ft/min) 10 min Fast 10.0 m/min (32.8 ft/min) 1 min 2.4.2. Fail-safe Material Level The material level to be reported when the Fail-safe Timer expires. 2.4.3. Fail-safe Level Note: Fail-safe Material Level must be set to VALUE to use this value. Defines a user-defined level to report when the Fail-safe timer expires. Values Range: 3.6 mA to 22.6 mA Default: 22.6 mA					Translation 1.5. Ниска точка на калибриране Разстояние от точката на отчитане на датчика до ниската точка на калибриране: обикновено поддържа процесно ниво 0. (Виж илюстрацията под 1.4. Операция.) Стойности Диапазон: 0.0000 до 20.000 m 1.6. Висока точка на калибриране Разстояние от точката на отчитане на датчика до високата точка на калибриране: обикновено поддържа максимално процесно ниво. (Виж илюстрацията под 1.4. Операция.) Стойности Диапазон: 0.0000 до 20.000 m 1.7. Да се приложи? (Прилагане на промените) За да запазите настройките за бърз старт, е необходимо да изберете "Yes /Да" за да се приложат промените. Опции YES/Да, NO/Не, DONE/Изпълнено (дисплеят показва DONE/Изпълнено, когато инструкциите за бърз старт са изпълнени успешно) Натиснете Mode, за да се върнете към режим на измерване. XXXXXX сега е готов за работа. 1) Точката, от която високата и ниската точка на калибриране се измерват: виж "Размери" на стр. 11 и "Рупор с фланец" на стр. 13. Автоматично потискане на фалшив ехо сигнал Ако вашият съд е с известни прегради, ние препоръчваме да използвате Auto False Echo Suppression (Автоматично потискане на фалшиви ехо сигнали), за да избегнете фалшивите ехо сигнали. Виж инструкциите за TVT настройките (Автопотискане на фалшив ехо сигнал) под т. 2.2.5. Тази функция може да се използва, ако XXXXXX показва фалшиво високо ниво, или показанието се колебае между правилното ниво и фалшивото високо ниво. Заявка за ехо профил a) В режим PROGRAM преминете към: Ниво Meter > Diagnostics (3.) > Echo Profile (3.1.) б) натиснете стрелката НАДЯСНО за заявяване на профил. в) В екрана на профила натиснете СТРЕЛКА НАГОРЕ за да изберете иконата Transmit и стрелката НАДЯСНО, за да обновите профила. г) Натиснете стрелката НАДОЛУ за да изберете иконата Exit, а после натиснете стрелката НАДЯСНО, за да се върнете на предишното меню. 2.3.1.3. Настройка за 4 mA Задава процесното ниво, съответстващо на изходен сигнал 4 mA. По подразбиране 4 mA отговаря на ниво 0, а изходната функция в mA (2.3.1.2.) определя дали това е измерване на ниво, пространство, разстояние или обем. (продължава на следващата страница.). Стойности Обхват: от 0 до 20 m По подразбиране: 0.00 m (зададен в стойност, съответстваща на 0% както е дефинирано от изходната функция в mA) Свързани параметри Изходна функция в mA • Въведете показанието, което трябва да съответства на изходен сигнал 4 mA. • Измервателните единици се отчитат в измервателните единици на датчика за ниво, пространство или разстояние. За обем измервателните единици не са определени. 2.3.1.4. Настройка за 20 mA Задава процесното ниво, съответстващо на изходен сигнал 20 mA. По подразбиране 20 mA отговаря на 100%, а изходната функция в mA (2.3.1.2.) определя дали това е измерване на ниво, пространство или разстояние. Виж илюстрацията в Настройка за 4 mA (2.3.1.3.). Стойности Обхват: от 0 до 20 m По подразбиране: 20 m (зададен в стойност, съответстваща на 100% както е дефинирано от изходната функция в mA) Свързани параметри Изходна функция в mA • Въведете показанието, което трябва да съответства на изходен сигнал 20 mA. • Измервателните единици се отчитат в измервателните единици на датчика за ниво, пространство или разстояние. За обем измервателните единици не са определени. 2.3.1.5. Минимално ограничение по ток, mA Не позволява на изходния ток, съответстващ на измервана стойност, да падне под това минимално ниво. Това не ограничава настройките за отказоустойчивото състояние, както и ръчните настройки. Стойности Обхват: 3.8 до 20.5 (mA) По подразбиране: 3.8 (mA) 2.3.1.6. Максимално ограничение на ток, mA Не позволява на изходния ток, съответстващ на дадено измерване, да се повиши над това максимално ниво. Това не ограничава настройките за отказоустойчивото състояние, както и ръчните настройки. Стойности Обхват: 3.8 до 20.5 (mA) По подразбиране: 20.5 (mA) 2.3.1.7. Калибриране на изход 4 mA Калибрира изход 4 mA. Изходният ток в mA на устройството е калибриран предварително; Калибриране на изходен сигнал 4 mA може да се използва за калибриране на отдалечени дисплеи и входове. Стойности Обхват: 2.0 до 6.0 (mA) Съответни параметри Калибриране на изход 20 mA Последователност при настройването: a) Задайте ръчните настройки на изходната функция в mA. б) Задайте стойност на изходната функция 4 mA. в) Прикрепите калибриран прибор и проверете изходния ток при клемите; запишете показанието в mA. г) Въведете тази стойност за калибриране на изхода за 4 mA. д) Възстановете предишната настройка на изходната функция в mА. е) Потвърдете, че изходният ток в mA е както се очаква. 2.3.1.8. Калибриране на изход 20 mA Калибрира изход 20 mA Изходният ток в mA на устройството е калибриран предварително; Калибриране на изходен сигнал 20 mA може да се използва за калибриране на отдалечени дисплеи и входове. Стойности Обхват: 18.0 до 24.0 (mA) Съответни параметри Калибриране на изход за 4 mA Последователност при настройването: a) Задайте ръчните настройки на изходната функция в mA. б) Задайте стойност на изходната функция 20 mA. в) Прикрепите калибриран прибор и проверете изходния ток при клемите; запишете показанието в mA. г) Въведете тази стойност за калибриране на изхода за 20 mA. д) Възстановете предишната настройка на изходната функция в mА. е) Потвърдете, че изходният ток в mA е както се очаква. 2.4. Отказоустойчивост Забележка: Настройките по подразбиране са означени със звездичка (*) в таблицата на параметрите, освен ако няма изрично обяснение. 2.4.1. Таймер за отказоустойчивост Забележки: • При възникване на загуба на ехо (LOE), последното валидно отчитане се поддържа, докато времето на таймера за отказоустойчивост изтече. Виж подробности в Загуба на ехо (LOE) на стр. 109. • Стойностите по подразбиране са в зависимост от настройките за скорост на реакцията (2.2.7.1.). Задава времето в минути от последното валидно показание до отчитане на нивото на материала в състояние отказоустойчивост. Стойности Обхват: 0.00 до720 min. По подразбиране: в зависимост от настройките за скорост на реакцията (2.2.7.1.). Съответни параметри Скоростта на реакцията (2.2.7.1.) Таймер за отказоустойчивост (2.4.1.) * Бавна 0.1 m/min (0.32 ft/min) 100 min Умерена 1.0 m/min (3.28 ft/min) 10 min Бърза 10.0 m/min (32.8 ft/min) 1 min 2.4.2. Ниво на материала при отказоустойчивост Нивото на материала, което се изписва, когато изтече времето на таймера за отказоустойчивост 2.4.3. Ниво на отказоустойчивост Забележка: Ниво на материала при отказоустойчивост трябва да се настрои към VALUE за използване на тази стойност. Дефинира определено от потребителя ниво, което трябва да се изписва, когато изтече времето на таймера за отказоустойчивост. Стойности Обхват: 3.6 mA до 22.6 mA По подразбиране: 22.6 mA				Contact Information: E-mail: ivatri@abv.bg Phone: +359 (0) 885 029 449 Mrs. Ivanka Ivanova Many thanks for your visit! I hope to greet you here again! Come soon!
										I'm currently reading: .(o)(o)... ..(__).. ...(_)... ....(_)....HERE ...(_)...IS ..(_)..THE ...(_)...WORM
	My Portfolio:
"Die Kirche “Hl. Trinität” in Bansko", Verfasser: Prof. Dr. Arch. Stefan Stamov – Sofia, 2007. Űbersetzung aus dem Bulgarischen ins Deutsche.				"The Church “St. Trinity” in Bansko" by Prof. Dr. Arch. Stefan Stamov – Sofia, 2007. Translation from Bulgarian into English.					Instruction Manual. Translation from English into Bulgarian. Installation of Measuring Instrument. Translation from English into Bulgarian
Inbetriebnahme. Bedienungsanleitung. Űbersetzung aus dem Deutschen ins Bulgarische.					WEB-Seiten: http://www.bulgara-bg.com (Űbersetzung aus dem Bulgarischen ins Deutsche)				"Götterdämmerung". Opernlibretto von Richard Wagner. Űbersetzung aus dem Deutschen ins Bulgarische.
Language pairs:
German-Bulgarian Bulgarian-German			English-Bulgarian Bulgarian-English					English-German German-English
Please, read my sample translations!
Rates: Invoicing is based on the number of words of the source text. Min. rate EUR 0,07/ source word. Delivery on paper or CD by courier. Expenses are for the account of the client.
translation.free.bg E-mail: ivatri@abv.bg Phone: +359 (0) 885 029 449